Dragon Age Indonesia : Terjemahan Qun

Arishok musuh utama di Dragon Age 2, Act 2

Bagi fans Dragon Age pasti sudah tidak familiar lagi dengan ras bertanduk yang satu ini, fisik yang kuat, jenius dalam peperangan, dan sangat teratur dari akar pemerintahannya, yup mereka adalah Qunari rival abadi para Mage dari Tevinter.

Tapi yang saya akan jelaskan disini bukanlah sejarah dari mereka (mungkin nanti saya akan coba) tapi sekarang tentang bahasa yang biasa dipakai oleh para Qunari yaitu Qunlat, langsung saja dibawah saya mulai.

Bentuk dari huruf Qunlat, sumber Dragon Age Wikia

A

Aad : Digunakan untuk kata akhiran yang sudah biasa digunakan oleh banyak kalangan masyarakat qunari

Aban : Laut

Aban-ataashi :Cetus (Naga air yang berhabitat di Boeric Ocean, biasa bermigrasi dari selatan sampai ke Waking Sea, makhluk ini belum pernah muncul di game Dragon Age lainnya selain Dragon Age : Tabletop RPG.)

Adaar :Kapal yang penuh dengan meriah, bagi yang pakai Qunari di DA:I pasti sudah tau artinya yang lain, arti lainnya adalah "Senjata"

Anaan : Kemenangan

Antaam : Badan, Baju Zirah

Aquaam : Kaus Tangan atau Pelindung siku

Aqun : Keseimbangan

Aqun-Athlok : Orang yang lahir dengan gender tertentu tapi hidup dengan sebaliknya

Arigena : Salah satu dari Triumvirate harus wanita (Triumvirate adalah pusat kepemimpinan dari masyarakat Qun yang terbagi menjadi tiga individu dimulai dari Arishok yang menjadi badan, Arigena sebagai pikiran, dan Ariqun sebagai jiwa yang menjadi tiga sosok penting dalam masyarakat Qun.) Arigena bertanggung untuk mengatur kebutuhan SDM dan memastikan kesehatan para masyarakat.

Ariqun : Salah satu dari Triumvirate posisi bisa diisi oleh kedua gender, Ariqun bertanggung jawab untuk proses riset dan memastikan ajaran Qun dipraktikan.

Arishok : Salah satu dari Triumvirate harus laki - laki, pemimpin pasukan, bertanggung jawab untuk melindungi rakyatnya, dan juga merupakan kepala negara yang efektif bagi rakyatnya, penduduk luar Qun kadang menyalah artikan Arishok sebagai raja.

Arvaarad : Qunari yang mengawasi para Saarebas dan yang memburu para Tal-Vashoth

Asaara : Angin

Asaaranda : Badai kilat

Asaarash : Kuda keturunan unik yang berasal dari Rivain

Asabas : Ringan atau pelindung kepala yang diperkuat

Asala : Jiwa

Asala-taar : Jiwa yang tersakiti

Asalaa : Pelindung kepala

Ash : Mencari

Ashaad : Pengintai

Ashkaari : Ilmuwan, Filosofi, atau mereka yang telah diterangkan

Astaarit : Bangkit

Ataash : Kejayaan

Ataashi : Naga

Athlok : Buruh, Pikiran, Bumi

B

Baqoun : Meriam

Bas : Sesuatu, biasanya digunakan untuk orang - orang yang tidak mengikuti ajaran Qun, tidak berguna.

Basra : Kata kasar untuk orang yang tidak mengikuti ajaran Qun

Basalit-an : Sosok yang telah di hormat oleh para Qunari

Basvaarad : Pengawas para mage yang di masukkan dalam kategori "Bas." atau para Templar

Ben-Hassrath : Mata-mata

Beresaad : Pengamat di negara asing

Beres-taar : Tameng

Besrathari : Perekrut dan pelatih Ben-Hassrath

D

Darvaarad : Sebuah lokasi yang sedang dalam pengawasan para Ben-Hassrath yang mengkarantina artifak magis

Dathras : Ternak

Dathrasi : Hewan

Defransdim : Alat kelamin pria

E

Ebadim : Mereka semua

Ebasaam : Kita semua

Ebasit : Ini

Ebost : Kembali menjadi abu, bisa juga ditranslasikan sebagai "kalian semua"

Esaam : "Bisa ditemukan disini" atau "objek ini eksis di lokasi tersebut"

Eva : Biasa atau Pemula, kualitas murahan

G

Gaatlok : Bom yang hanya dimiliki oleh para Qunari, tidak sekuat kekuatan magis tapi bisa dipakai oleh siapapun, kata ini bisa juga berartikan Kematian, Bumi, dan Kejayaan.

H

Herah : Waktu

Hissera : Harapan

Hissra : Ilusi

Hissrad : Pendusta, Julukan dari Iron Bull saat dia ditugaskan di Seheron

I

Imekari : Anak

Imesaar-bas : Anak yang berdosa atau Anak yang di goda oleh iblis

Iss : Berpengalaman

Issala : Debu

Isskari : Pangkat yang ada pada para kalangan Ben-Hassrath

Issqun : Penguasaan

Itwa-adim : Mereka semua gugur

Itwa-ost : Kau akan gugur

Itwasaam : Kita akan gugur

Itwasil : Kegagalan/Gugur

K

Kaaras : Navigator

Kabethari : Orang yang biasa/simpel

Kadan : Orang yang dipedulikan, teman atau orang yang dicintai.

Karashaad : Pasukan infantri

Karashok : Infantri privat

Karasten : Komandan infantri

Karataam : Satuan militer

Kasaanda : Tanaman karnivora

Kata : Akhir, kematian.

Katara : Mati kau!

Katari : Mereka yang membawa kematian

Kathaban : Admiral angkatan laut Qunari

Katoh : Akhir atau Prestasi

Kith : Regu militer 

Kithsok : Jendral

Kos : Elemen alam dari mage staff 

Kost : Damai

M

Maraas : Hampa atau Sendiri

Maraas-Lok : Alkohol para Qunari

Mashev : Makan bersama

Meraad : Pasang

Meravas : Sehingga

Mertam : Boots ringan

N

Na'thek : Sesuai yang anda diperintahkan/keinginan

Nehraa : Untuk
Nehrappan : Sabuk
Notas : Pelindung tangan

P

Panahedan : Selamat tinggal

Parshaara : Sudahlah

Q

Qamek : Orang - orang yang menolak ajaran Qun 

Qalaba : Sapi yang diternak oleh para Qun yang terkenal akan kebodohannya

Qun : Inti dari filosofi ajaran para Qunari

Qunari : Pengikut ajaran Qun, dipandang dari agama bukan dari ras

Qunoran vehl : Guru atau contoh yang baik bagi para Qun. Seorang Qunari yang dinyatakan sebagai "Qunoran vehl" oleh Arishok setelah kematiannya.

R

Raas : Ketiadaan
Rasaan : Ahli waris yang dipilih
Rethadim : Mereka yang melindungi
Rethost : Kalian semua lindungi
Rethsaam : Kita semua yang akan melindungi

S

Saam : Sesuatu

Saar : Berbahaya

Saar-qamek : Racun yang bisa membuat orang gila

Saarebas : Makhluk berbahaya

Saartoh-bas : Tongkat Magis

Saartoh Nehrappan : Kulit yang dieratkan

Saarath : Pangkat diantara para Saarebas

Sata-kas : Palu

Sataa : Dunia

Sataam : Sepatu boot

Sataari : Pasukan perentak

Salasari : Triumvirate (dijelaskan diatas)

Sataareth : Fondasi

Salit : Pangkat diantara Ben-Hassrath

Say : Dengan

Shanedan : Saya sudah dengar, merupakan salam yang santun

Shok : Perang atau Perjuangan

Shokrakar : Pemberontak

Sten : Pemimpin regu infantri (Sten adalah titel bukanlah nama bagi yang belum tahu.)

T

Taam-kas : Kapak, Kapak raksasa

Taam-kasari : Pasukan yang menggunakan kapak untuk perang, terdapat diregu perentak

Taamsala : Kalung

Taar : Baju zirah, diambil dari kata "Kematian"

Taaras : Baju zirah ringan

Taarbas : Pangkat yang ada diantara para Qunari

Taardathras : Pangkat yang ada diantara para Qunari

Taarlok : Pangkat yang ada dinatara para Qunari

Taashath : Tenang

Tal : Benar

Tallis : Untuk menyelesaikan

Tal-vashoth : Mantan anggota Qunari yang sudah di deportase atau di asingkan dari kampung halamannya, banyak dari mereka menjadi pemberontak bagi para Qunari, ada juga yang menyerang pemukiman manusia, yang lainnya hanya hidup dengan tenang.

Talan : Kebenaran

Tamassran : Mereka yang berbicara

Tic : Dingin

V

Valo-kas : Pedang besar

Vasaad : Pangkat yang ada diantara para Qunari

Vashedan : Sialan, Menolah, Sampah, atau hanyalah kata kotor biasa

Vashoth : Para ras Qunari yang lahir diluar ajaran Qun, Vashoth bukanlah pemberontak.

Vat : Api

Venak hol : Penghinaan

Vidathiss : Pangkat diantara para pengajar

Viddasala : Anggota yang berpangkat tinggi diantara Ben-Hassrath. 

Viddathari : Orang yang pindah ke ajaran Qun

Viddathlok : Kuil untuk istirahat

Viddath-bas : Orang yang dijadikan buruh tanpa pikiran dengan menggunakan qamek (liat di atas)

Vitaar : Warpaint untuk para Qunari, beracun untuk ras lainnya, kuat seperti baja saat bersentuhan dengan kulit Qunari.

Credit untuk translasi bahasa inggris dari Wikia, dan saya tau tulisannya sangatlah kaku harap feedback dan koreksi pembaca!